Bir anlaşma yaptık! Dövüş!
-Dövüş onunla, oğlum. Dövüş onunla.
-Dövüş!
-Truvalılar anlaşmayı bozdu!
Savaşa hazır olun!
Bu onur değil!
Bu asalet değil!
Dövüşmezse, Truva'nın sonu geldi.
-Dövüş bitti. -Dövüş bitmedi.
Geri çekil, Prens Hector.
Yoksa ayaklarının dibinde öldürürüm. Umrumda değil.
O benim kardeşim.
Git! Git!
Adamlarımız duvarlara fazla yakınlar.
Hatları koruyun!
Savaşın onlarla
-Ama Prensim kaçıyorlar.
Geri dönün! Hatları koruyun!
Geri çekilmeliyiz!
Okçularının menzilindeyiz. Adamlarımızı geri çek.
Gidin...
Ben bir korkağım!
Beni öldüreceğini biliyordum.
Sen izliyordun.
Babam... Kardeşim...
bütün Truva.
Onurumdan vazgeçtim.
-Sadece yaşayabilmek için. -Aşk için.
Büyük bir savaşçıya meydan okudun. Bu cesaret ister.
Sana ihanet ettim.
Menelaos cesur bir adamdı.
Savaşmak için yaşardı.
Ve onunla olduğum hergün denize girip boğulmak istedim.
Bir kahraman istemiyorum, aşkım.
Beraber yaşlanabileceğim bir adam istiyorum.
Truva'da zafer sarhoşluğu içinde bana gülüyorlar.
-Günün ilk ışıklarında gideceğimi düşünüyorlar. -Belki de gitmeliyiz.
Kaçmak mı? Dayak yemiş bir köpek gibi.
Adamlarımız buraya Menelaos'un karısı için geldiğimizi düşünüyorlar.
Kardeşimin kanı daha kumları ıslatıyor ve sen ona hakaret ediyorsun.
Ölü bir adamın ölü olduğunu söylemek ona hakaret etmek değildir.
Şimdi gidersek,
tüm güvenilirliğimizi kaybederiz.
Truvalılar bizi bu kadar kolay yenebiliyorsa, Hititlerin işgaline ne kalmıştır?
Burada kalırsak, doğru nedenlerle kalmalıyız.
Yunanistan'ı korumak için, senin gururunu değil.
-Achilleus'la arandaki özel savaş bizi yok ediyor.
-Achilleus sadece bir kişi. Hector'da sadece bir kişi.
Hector ülkesi için savaşıyor.
Achilleus sadece kendisi için savaşır.
Adamın kime bağlı olduğu umrumda değil. Beni ilgilendiren savaş kazanma yeteneği.
Haklı.
Adamların morali çok düşük.
Listen to me..
-Ben konuşurum.
-Kızı isteyecektir.
Alsın kahrolası kızı. Ona dokunmadım.
-Nerede?
-Askerlere verdim.
Bugün olanlardan sonra eğlenceye ihtiyaçları var.
Verin şu o*ospuyu bana!
Yaralandın mı?
Bana saldırıldığında karşılık verdim.
Ye.
-Hayatım boyunca senin gibi çok insan tanıdım. -Hayır, tanımadın.
Askerler savaştan başka birşeyden anlamazlar. Barış kafalarını karıştırır.
-Ve sen de askerlerden nefret ediyorsun. -Onlara acıyorum.
Truvalı askerler seni korumaya çalışırken öldüler.
Acımandan daha fazlasını hak ediyorlar.
-Neden bu hayatı seçtin?
-Hangi hayatı?
Büyük bir savaşçı olmayı.
Hiçbir şey seçmedim.
Doğdum ve ben buyum.
Ya sen?
Neden bir tanrıyla yaşamayı seçtin?
Bir süre sonra aşkının tek taraflı olduğunu göreceksin.
Beni kışkırtmaktan zevk mi alıyorsun?
Hayatını tanrılara adadın. Şimşekler tanrısı Zeus, bilgelik tanrıçası Athena... -Onlara hizmet ediyorsun?
-Evet, elbette.
Ya yatağını öldürdüğü insanların derileriyle kaplayan savaş tanrısı Ares?
Tüm tanrılardan korkmalı ve saygı duymalı.
Sana bir sır vereyim.
Tapınağınızda öğretilmeyen birşey.
Tanrılar bizi kıskanıyor.
Kıskanıyorlar çünkü ölümlüyüz.
Çünkü her an sonumuz gelebilir.
Yok olmaya mahkum olduğumuz için herşey daha güzel.
Şu anda olduğundan daha güzel olmayacaksın.
Bir daha burada bulunmayacağız.
I thought you're dumb bird
Aptal bir vahşi olduğunu sanmıştım. Aptal bir vahşiyi affedebilirdim.
Yap.
-Bundan daha kolay birşey yok.
-Korkmuyor musun?
Herkes ölür. Ha bugün, ha elli yıl sonra. Ne fark eder?
Yap.
-Seni öldürmezsem daha fazla insan öldüreceksin. -Çok fazla.
Efendim...
Adamlara gemiyi yüklemeye başlamalarını söyle. Eve dönüyoruz.
Agamemnon gururlu bi adam.
-Ama hata yaptığında bunu fark eder.
-Özür dilemeye seni mi yolluyor?
O domuz heriften büyülenmiş gibisin. Ne yaptığını sanıyorsun?
Dünya sana basit geliyor, dostum. Ama kral olduğunda seçeneklerden çok azı basittir.
Akha krallığı Agammenon gibi birinin düşmanı olabilecek durumda değil.
-Ondan korkmalı mıyız yani?
-Sen kimseden korkmuyorsun. Sorunun bu.
Korku yararlıdır.
Sana ihtiyacımız var. Yunanistan'ın ihtiyacı var.
Yunanistan ben doğmadan önce iyi durumdaydı. Öldükten sonra da Yunanistan olmaya devam edecek.
Ben topraktan bahsetmiyorum.
Adamların sana ihtiyacı var.
Kal, Achilleus. Sen bu savaş için doğmuşsun.
Kadınların olayları karmaşık hale getirme yetenekleri vardır.
Bazen yönetmek için hizmet etmen gerekir.
Umarım birgün bunu anlarsın.
-Eve mi dönüyoruz?
-Sabah yola çıkıyoruz.
Yunanlılar katledildi. Böyle gidemeyiz.
Senin istediğin şey savaşmak. Başka savaşlar da olacak. Söz veriyorum.
Bunlar bizim hemşerilerimiz.
Agamemnon'un yenildiğini görmek için tüm Yunanistan'a ihanet ediyorsun.
Biri kaybetmek zorunda.
Tanrılar davamızı onaylıyor.
Yunan ordusunu yok etmenin zamanı geldi.
Moralleri düşük.
Şimdi saldıralım. Acımadan saldıralım.
Dün Achilleus ve adamları savaşmadı. Yunanlılar arasında fikir ayrılıkları olmalı.
Ama gemilerine saldırırsak onları birleştiririz.
Saldımaya karar verirlerse, bırakın saldırsınlar. Surlarımız geçilemez.
Onlarını yine püskürtürüz.
Dün Yunanlılar bizi hafife aldılar.
Biz de aynı iyiliği onlara yapmayalım.
-Bu işaretlerin anlamından emin misin?
Bu işaretlerin anlamı
Apollo'nun kızgınlığı
Tanrılar Yunanlıları lanetledi.
Orduyu hazırla. Gün doğarken saldıracağız.
-Hala tutsağın mıyım? -Misafirimsin.
Sen Truva'yı bırakır mıydın?
Achilleus.
Evet.
Gemilere dönün.
Kuzeniydi.
Truva'ya.
Barış
-Emrime karşı geldiniz.
-Hayır, efendim.
Bir hata oldu.
Size savaşmamanızı söyledim.
Sen onları çarpışmaya soktun.
Ben sokmadım, efendim.
Patroclus!
Sizin yaptığınızı sandık.
Onu siz sandık, efendim. Zırhınızı giymişti...
Kalkanınız, miğferiniz... Hatta sizin gibi hareket ediyordu.
Nerede o?
-Öldü, efendim.
Dur! Yapma!
-Buraya nasıl geleceğini hatırlıyor musun?
-Evet.
Bir daha buraya geldiğinde tüneli takip et.
Hiç dönüş yok, kaybolmazsın. Sadece yürümeye devam et.
Sonuna vardığında nehir kenarında olacaksın.
İda dağına kadar nehri takip et.
Neden bunları anlatıyorsun?
-Ölürsem...
-Hayır.
Tüm erkekleri öldürüp, bebekleri surlardan atacaklardır. Kadınları da köle yaparlar ve bu senin için ölmekten daha kötü.
-Neden böyle şeyler söylüyorsun?
-Çünkü hazırlıklı olmanı istiyorum.
Oğlumuzu alıp buraya getirmeni istiyorum.
Kurtarabildiğin kadar insanı kurtar
ama mutlaka buraya gel.
Ve koş.
Bugün bir oğlanı öldürdüm.
Gençti. Hem de çok genç.
Bu çocuk bize savaşı kazandırdı.
Zırhımı getir.
Hayır.
Gitme!
Onunla dövüşme. Lütfen dövüşme!
Sen tanıdığım en iyi adamsın.
Sen bir Truva prensisin. Beni gururlandıracağını biliyorum.
-Söylediğimi unutma.
-Gitmek zorunda değilsin.
-Değilsin.
-Söylediğimi unutma.
Bu anı rüyalarımda gördüm.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Tanrıların şahitliği altında...
...kazanın kaybedene cenaze töreni izni vereceğine söz verelim.
Aslanlarla insanlar arasında anlaşma olmaz.
Şimdi kimle dövüştüğünü biliyorsun.
Dün dövüştüğümün sen olduğunu sanıyordum. Ve öyle olmasını dilerdim.
-Ama ölen çocuğua hak ettiği saygıyı gösterdim. -Kılıcının saygısını gösterdin.
Bu gece gözlerin olmayacak.
Kulakların ya da dilin olmayacak.
Yeraltı dünyasında kör, sağır ve dilsiz gezeceksin. Ve tüm ölüler 'bu Hector. Achilleus'u öldürdüğünü sanan aptal' diyecekler.
Ayağa kalk, Truva prensi.
Ayağa kalk. Bir taş parçasının zaferimi çalmasına izin vermeyeceğim.
Kimsin sen?
Daha önce kimsenin dayanmak zorunda kalmadığı bir şeye dayandım.
Oğlumu öldüren adamın ellerini öptüm.
Buraya nasıl girdin?
Cesur bir adamsın.
Sen gözünü kırpamadan kafanı kesebilirdim.
Gerçekten artık ölümün beni korkuttuğunu mu düşünüyosun?
Büyük oğlumun ölümünü, arabanın arkasında cesedini sürükleyişini seyrettim.
Onu bana geri ver.
Kurallara uygun onurlu bir cenaze törenini hak ediyor. Bunu biliyorsun.
-Onu bana ver.
-Kuzenimi öldürdü.
Sen kaç kuzen öldürdün?
Kaç oğul, baba, kardeş, koca öldürdün?
Kaç kişi, cesur Achilleus?
Babanı tanırdım.
Vakti dolmadan öldü.
Ama oğlunun öldüğünü görecek kadar yaşamadığı için şanslıydı.
Herşeyimi elimden aldın.
Büyük oğlum,
tahtımın varisi, krallığımın koruyucusu.
Olanları değiştiremem. Tanrılar böyle istedi.
Ama bana bu kadarcık merhamet et.
Oğlumu gözlerini açtığı andan senin o gözleri kapattığın ana dek sevdim.
Bırak, onu yıkayayım.
Bırak ,dua edeyim.
Bırak, kayıkçı için gözlerinin üstüne iki sikke koyayım.
Gitmene izin verirsem...
...onu alıp götürmene izin verirsem...
...bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Sabah hala düşmanım olacaksın.
Bu gece sen hala benim düşmanımsın.
Düşmanlar bile saygı gösterebilir.
Cesaretini takdir ediyorum.
Birazdan dışarı gel.
Yakında yeniden görüşeceğiz, kardeşim.
Oğlun dövüştüğüm en iyi savaşçıydı.
-Benim ülkemde cenaze törenleri oniki gün sürer
-Benim ülkemde de aynı.
O halde Prens bu onura sahip olacak.
Oniki gün boyunca hiçbir Yunanlı
Truva'ya saldırmayacak.
Özgürsün.
Eğer sana zarar verdiysem...
...istediğim bu değildi.
Git.
Kimse sizi durdurmayacak. Söz veriyorum.
Gel, kızım.
Bana kırkbin Yunanlıya mal olsa bile surlarını yerle bir edeceğim.
-Güzelmiş. -Oğlum için yapıyorum.
Affet beni, Eudorus. Sana vurmamalıydım.
Hayatın boyunca
sadık bir dost oldun.
Umarım sizi bir daha hayal kırıklığına uğratmam.
Hayal kırıklığı yaratan bendim.
Adamları kaldır. Onları eve götüreceksin.
-Siz bizimle gelmiyor musunuz?
-Benim verecek özel bir savaşım var.
-O zaman yanınızda yürüyeceğiz. -Hayır.
Bu sizin savaşınız değil.
Çok güzel bir gece.
Gidin, Eudorus. Bu size verdiğim son emir.
Sizin için savaşmak benim için onurdu, efendim.
Kapıları açın! Kapıları açın!
Veba.
Fazla yaklaşmayın, Kralım.
Bu tanrıların işi. Apollo tapınağını kirlettiler. Apollo da onların vücutlarını kirletti.
Gelip bir günde şehrimizi ele geçirebileceklerini sandılar.
Bir de şimdi bakın.
Ege boyunca kaçıyorlar.
Bu da nedir?
Bu bir armağan.
Poseidon tapınağına götürmeliyiz.
-Bence yakmalıyız.
-Yakmak mı? Prensim, bu tanrılara bir armağan.
Baba,
yak onu.
Şunlara bak. Sanki prensleri ölmemiş gibiler.
Artık prens sensin.
Abin seninle gurur duysun.
-Briseis nerede? Nerede? -Bilmiyorum.
-Lütfen... Bir oğlum var. -O zaman onu Truva'dan çıkar.
Yakın! Truva yansın! Yakın!
Heryeri yakın! Turva'yı yakın!
Yolumuz uzun. Çabuk.
-Ben kalıyorum
-Hayır!
-Babam şehri asla terk etmez. Onu bırakamam. -Şehir öldü.
Yakıp yıkıyorlar.
-Adın ne? -Aeneas.
-Kılıç kullanmayı biliyor musun? -Evet.
sword of troy
Truva kılıcı. Bir Truvalının elinde olduğu sürece halkımız için bir gelecek var demektir.
Koru onları, Aeneas. Onlara yeni bir yuva bul.
-Bulacağım.
-Acele edin. Çabuk.
-Paris, Briseis nerede? Odasında değildi. -Ben onu bulurum.
-Seninle kalıyorum.
-Git.
-Şimdi kaçarsam beni nasıl sevebilirsin?
-Lütfen...
-Yine beraber olacağız. Bunda ya da diğer dünyada.
Beraber olacağız.
Git.
Truva'nın askerleri! Sizler savaşçısınız.
Komutanınız olmak benim için şerefti.
Kayıkçı bizi bekliyor.
Bence onu biraz daha bekletelim.
Dua etmek için çok geç, rahibe.
Senin küçük ilişkin yüzünden bu savaşı neredeyse kaybediyorum.
Benim kölem olacaksın. Yerleri silen Truvalı bir rahibe.
Ve gece de...
Hayır!
Önemli değil
Tamam. Önemli değil
Şimdi kazandık
-Briseis, gel.
-Git.
Gitmelisin.
Truva düştü. Git.
Gitmeliyiz.
Gizli bir yol biliyorum.
Sorun değil.
Git.
Huzur içine yat,
kardeşim.
Eğer bir gün hikayemi anlatırlarsa, devlerle beraber yürüdüğümü söylesinler.
İnsanlar kışın biten otlar gibi yükselip düşerler
ama bu isimler asla ölmeyecek.
Atların terbiyecisi Hector'un, zamanında yaşadığımı söylesinler.
Achilleus'un zamanında yaşadığımı...
söylesinler.